CETTE CHOSE-LA QUI ARRIVE

Revue Littéraire L'Ours Blanc No 24, hiver 2020
Editions Héros-Limite, Genève
Textes du poète Russel Edson sélectionnés et traduits de l'américain
ISBN 978-2-88955-024-1
5 euros

Note de la traductrice :
Dans les textes de Russel Edson, on croise des planchers qui se plaignent, des grands-pères utilisés comme cerfs-volants, des légumes pervers, des filles tombant amoureuses de rocking chairs, des vaches kidnappées par des lièvres. Ses poèmes sont des miniatures poético-philosophiques qu’il a longuement et méticuleusement travaillées pour faire vaciller le sens. Edson fait des phrases courtes, utilise peu d’adjectifs, presque pas d’adverbe, multiplie les répétitions. Il se donne beaucoup de mal pour que ses textes aient l’air d’avoir été écrits facilement – an easy-to-write look.

http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-101_russell_01.jpg
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-101_russell_02.jpg
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-101_russell_03.jpg
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-101_russell_04.jpg