Quarante et un titres autrement

Livre d'artiste
48 pages, 12,5 x 19 cm, 2019
300 exemplaires
Editeur : Lendroit, Rennes (F)
Design : Clovis Duran
CHF 14.00 / EUR 14.00
ISBN : 978-2-37751-031-3
Diffusion : Lendroit éditions

Quarante et un titres autrement met en scène 41 titres de livres d’écrivains plus ou moins connus.
Les titres sont écrits en "sonotraduction", ou ce que les oulipiens appellent "traduction homophonique" (La Chute de Camus devenant Lâche Hutte).
Les titres ont été choisis en fonction de leur potentiel de transformation en sonotraduction. Il s’agit de livres considérés comme des canons de la littérature (Le Vieil Homme et la Mer, La Chute, Crime et Châtiment, Cent ans de Solitude…), avec quelques exceptions reflétant les goûts de l'auteure pour certains écrivains et titres singuliers (Un truc soi-disant super auquel on ne me reprendra pas de David Foster Wallace et Les Braves Gens ne courent pas les rues de Flannery O’Connor).

http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_01.gif
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_02.gif
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_04.gif
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_06.gif
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_07.gif
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_05.gif
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_03.gif
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_08.gif
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_09.gif
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_10_v2.gif
http://www.fabienneradi.ch/files/gimgs/th-99_quarante_11_v2.gif